غرام
اكتب بريدك ثم اضغط على اشتراك ليصلك جديد غرام
بحث مخصص من محرك البحث العالمي قوقل للبحث في غرام
  {[ وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لأَزِيدَنَّكُمْ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ - إلهي لكـ الحمد والشكر نستغفركـ ياعفو ياغفور ]} 1
قديم(ـة) 16-01-2014, 06:09 PM
manala manala غير متصل
©؛°¨غرامي جديد¨°؛©
 
الافتراضي نصائح هامة للمترجم المبتدئ


نصائح هامة للمترجم المبتدئ: بقلم الأستاذة سناء توفيق (مترجمة لغة إنجليزية وعربية وروسية)
في هذا المقال القصير أود التركيز على بعض النقاط الهامة التي يجب أن يأخذها المترجم (التحريري) في الاعتبار قبل ممارسة عمل الترجمة بشكل عملي:
1. يجب على المترجم المبتدئ أن لا يفكر في إتقان لغة ما لممارسة عمل الترجمة وكسب الرزق بأسرع وسيلة وبدون استغراق الوقت الكافي لحصد خبرات المترجمين الآخرين من المعارف، أو الأصدقاء أو حتى تلك المقالات المترجمة على شبكة الانترنت.
2. يجب على المترجم أن لا يختار في البداية سوى لغة يشعر بأنه سيكون مبدعاً فيها وليس لغة تدر له ربح أكثر من لغة أخرى.
3. يجب على المترجم أن يتقن لغته الأصلية إتقان تام، حيث أن هناك مثلاً مترجم عربي يتقن الإنجليزية إتقاناً تاماً ويمكنه ترجمة أي حوار بالإنجليزية إلى العربية أو العكس بشكل جيد صوتياً ولكن عند كتابة الترجمة تظهر أخطاء لغوية ونحوية وغيرها من الأخطاء التي تضعف مكانة المترجم لدى عملائه.
4. تعلم اللغة ليس بالأمر الهين، فهناك الكثيرين الذين يطمحون لتعلم لغة أجنبية أخرى ولا يعرف من أين يبدأ: بالقواعد، أم بحفظ كلمات كثيرة بشكل منتظم أم بالتحدث مع شخص آخر يجيد تلك اللغة، وهنا تظهر بوادر الإحباط وفقدان الأمل وربما الفشل في بدء التعلم أو حتى عدم مواصلته.
5. المترجم الصوتي ليس ببغان يكرر ما يقال أمامه بلغة أخرى ولكنه مبدع يضيف إلى اللغة كما تضيف له.
6. ممارسة الترجمة سواء التحريرية أو الصوتية قبل الانخراط في العمل الفعلي، من خلال اختيار بعض النصوص أو مقاطع الفيديو وترجمتها عدة مرات بأسلوب مختلف وتصحيح ما ورد بالترجمة من أخطاء في كل مرة.
7. عندما يعرض على المترجم نص تحريري مكتوب بلغة عامية فهنا لنا وقفة مهمة. يجب على المترجم هنا الحذر للغاية عند ترجمة هذه النصوص وعدم ترجمتها كما هي مكتوبة بطريقة عامية ولكن يجب عليه إتباع كافة القواعد النحوية واللغوية المعمول بها في اللغة الهدف.

الرد باقتباس
  {[ وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لأَزِيدَنَّكُمْ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ - إلهي لكـ الحمد والشكر نستغفركـ ياعفو ياغفور ]} 2
قديم(ـة) 19-01-2014, 06:36 AM
صورة ولد نفيعي الرمزية
ولد نفيعي ولد نفيعي غير متصل
©؛°¨غرامي فضي¨°؛©
 
الافتراضي رد: نصائح هامة للمترجم المبتدئ


اشكرك على المعلومه والافاده
يعطيك العافيه على الطرح الرائع
تحياتي


الرد باقتباس
إضافة رد

نصائح هامة للمترجم المبتدئ

الوسوم
نصائح هامة
أدوات الموضوع
طريقة العرض
مواضيع مشابهة
الموضوع الكاتب المنتدى الردود آخر مشاركة
نصائح لطبخ مفيد وصحي الأماني النادره مطبخ حواء - أكلات - معجنات - حلويات 9 21-03-2012 10:11 PM
نصائح السفر امير الملوك سياحة ـ سفر 14 02-08-2010 01:43 AM
نصائح خاصة بالطبخ الزهرة البنفسجية مطبخ حواء - أكلات - معجنات - حلويات 11 03-09-2009 08:43 PM
نصائح تجعل من طفلك يكتم أسرار المنزل الخاصه ~ايامي سراب~ ارشيف غرام 1 09-08-2009 12:31 PM
نصائح لضمان السلامة داخل المنزل وعد حبيبي مواضيع عامة - غرام 4 11-03-2005 09:16 PM

الساعة الآن +3: 02:48 PM.
موقع غرام موقع سعودي خليجي عربي يحترم كافة الطوائف والأديان ومختلف الجنسيات


تصميم دريم تيم

SEO by vBSEO 3.6.1